This app is easy to use, fast, and works flawlessly. I use it to stream music from a Synology NAS, and it's far superior for that purpose than any NAS-resident solution (Flex, iTunes, etc.).
Read more MusicStreamer reviews
Download a free trial of MusicStreamer. Available on the App Store. The free version is restricted to 200 songs but allows you to try out all the features of MusicStreamer.